1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
אני סוגר את הקופסה.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,560
-לעולם לא נגיע לשם.

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,080
ברגע שהוא יכול, הוא מסתגר

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,680
והוא מפרק בגיטרה שלו
במשך שעות.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,320
זה לא יחזיק מעמד,

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
שניהם.

7
00:00:13,120 --> 00:00:15,200
-מה זה?
-אני לא מת.

8
00:00:15,520 --> 00:00:18,520
נתנו לי
הזדמנות שניה, חיים שני.

9
00:00:18,840 --> 00:00:20,000
היא בשבילך.

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,000
-מה אתה חושב,
של הנשיא שלך?

11
00:00:23,320 --> 00:00:24,920
-לא הצבעתי לו.

12
00:00:25,240 --> 00:00:26,560
אני צ'יליאני.

13
00:00:26,880 --> 00:00:28,600
עדיף היה לי למות.

14
00:00:28,920 --> 00:00:31,160
-כי לא יכולת
לעשות אהבה עם דוריס?

15
00:00:31,480 --> 00:00:32,720
-אני גרוע בקהל.

16
00:00:33,040 --> 00:00:35,920
כשאני נוסע במטרו,
אני חושש.

17
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
-מהן תופעות לוואי?

18
00:00:38,600 --> 00:00:40,160
-את יכולה לקבל את ההרגשה

19
00:00:40,480 --> 00:00:42,280
לספר את הסיפור

20
00:00:42,600 --> 00:00:45,640
ממישהו אחר.
-זה בדיוק זה.

21
00:00:47,720 --> 00:00:48,480
-לא!

22
00:00:48,800 --> 00:00:51,480
יְרִיָה.
-הם עצרו את סלאח עבדסלאם.

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,240
*-שר המשפטים הבלגי
הכרזה:

24
00:00:54,560 --> 00:00:56,560
"הם קיבלו אותו! הם קיבלו אותו!"

25
00:01:00,080 --> 00:01:03,000
-אז זה שלי.
-לא סיימתי.

26
00:01:03,320 --> 00:01:04,800
-אה, זה שלך. כַּמוּבָן.

27
00:01:05,120 --> 00:01:07,920
מה בחרת?

28
00:01:08,240 --> 00:01:11,440
-הו, זה קשה.

29
00:01:12,800 --> 00:01:14,640
לִצְחוֹק.
-אמא, קר?

30
00:01:14,960 --> 00:01:18,160
האם כדאי לי ללבוש צעיף?
-לא, זה מתון.

31
00:01:18,480 --> 00:01:21,600
זה שלך או שלי?
שנמשיך לשחק?

32
00:01:21,920 --> 00:01:22,680
לא?

33
00:01:23,640 --> 00:01:27,920
-קיבלת את הטלפון החדש?
כן, שמתי את זה בתיק שלי. בְּסֵדֶר?

34
00:01:29,280 --> 00:01:30,280
-הנה לך!

35
00:01:30,600 --> 00:01:32,200
היא כולה נקייה!

36
00:01:32,520 --> 00:01:33,280
-אוי!

37
00:01:33,800 --> 00:01:35,400
אתה בסדר, יופי שלי?

38
00:01:36,480 --> 00:01:37,400
הממ!

39
00:01:40,160 --> 00:01:43,320
-לך על זה! אחרת,
זה יגרום לעוד דרמה.

40
00:01:43,640 --> 00:01:46,120
היא מודאגת.
-הו, אמא!

41
00:01:46,440 --> 00:01:49,080
-אני לא מודאג.
-זה טוב מאוד.

42
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
אלו חדשות טובות.
לך על זה!

43
00:01:52,600 --> 00:01:53,360
ואנחנו,

44
00:01:53,680 --> 00:01:56,320
אנחנו הולכים לישון הרבה.
-ארנו, אתה מוכן?

45
00:01:58,400 --> 00:02:00,240
ארנו!
-אני לא בא,

46
00:02:00,560 --> 00:02:01,480
לבסוף.

47
00:02:02,680 --> 00:02:05,280
אני מצטער.
-אה טוב? אבל למה?

48
00:02:05,600 --> 00:02:08,680
-אני לא מרגיש את זה.
אני מעדיף להישאר כאן.

49
00:02:09,000 --> 00:02:10,200
אֲנָחָה.
-אם יש לך

50
00:02:10,520 --> 00:02:12,040
מפחד, אני מבין.

51
00:02:12,360 --> 00:02:14,440
-לא, זה לא זה. אני...

52
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
אני פשוט לא יודע.

53
00:02:17,640 --> 00:02:19,040
זה מעצבן אותי.

54
00:02:19,360 --> 00:02:21,360
-בקושי עברו 3 חודשים.

55
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
-אמא, בבקשה!

56
00:02:23,440 --> 00:02:27,360
זה ייראה טוב.
אותו קונצרט עם אותו קהל

57
00:02:27,680 --> 00:02:29,560
באולימפיה.
אתה אוהב את החדר הזה.

58
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
-אל תוסיף עוד.

59
00:02:32,240 --> 00:02:33,000
אֲנָחָה.

60
00:02:33,960 --> 00:02:37,040
-תעשה כרצונך.
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?

61
00:02:37,360 --> 00:02:38,400
כרגיל.

62
00:02:39,240 --> 00:02:42,120
אבל אני אהיה שם.
ערב טוב!

63
00:02:51,400 --> 00:02:52,920
-אנחנו הולכים לשחק.
-כֵּן.

64
00:03:00,560 --> 00:03:02,840
"השעה 5", מאת J. Dutronc.
לחיים.

65
00:03:03,160 --> 00:03:07,160
-הקפה בכוסות.
בתי קפה מנקים את הגלידה שלהם.

66
00:03:07,480 --> 00:03:11,680
לחיים.
ובשדרות מונפרנס,

67
00:03:12,000 --> 00:03:13,920
התחנה כבר לא
מאשר פגר.

68
00:03:14,240 --> 00:03:15,560
השעה 5.

69
00:03:15,960 --> 00:03:17,040
פריז...

70
00:03:19,440 --> 00:03:20,800
מתעורר...

71
00:03:21,120 --> 00:03:23,080
לחיים.

72
00:03:23,400 --> 00:03:24,200
פריז...

73
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
מתעורר.

74
00:03:27,960 --> 00:03:35,360
...

75
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
מוזיקת רוק
מצטרף לשיר.

76
00:03:37,760 --> 00:03:45,360
...

77
00:03:45,680 --> 00:03:47,640
לחיים.

78
00:03:47,960 --> 00:04:02,000
...

79
00:04:02,320 --> 00:04:04,040
-בואו ניקח רגע להיזכר

80
00:04:04,360 --> 00:04:06,480
ונחזור לכיף.

81
00:04:17,920 --> 00:04:19,480
הַקָשָׁה.

82
00:04:19,800 --> 00:04:22,200
"אני רוצה רק אותך",
של איגלס אוף דת' מטאל.

83
00:04:22,520 --> 00:04:32,400
...

84
00:04:32,720 --> 00:04:34,520
כשאני מרגישה שאני מתקרבת מדי,

85
00:04:34,840 --> 00:04:36,160
הנחתי אותך מיד.

86
00:04:36,480 --> 00:04:37,240
-וואו!

87
00:04:38,800 --> 00:04:41,440
-אני אף פעם לא באמת עוזב.
אני פשוט חומק.

88
00:04:42,040 --> 00:04:42,880
-וואו!

89
00:04:43,200 --> 00:04:46,240
ואני לא אשקר
רק כדי שתרגיש טוב יותר.

90
00:04:46,560 --> 00:04:49,320
כי לראות אותך סובל
מרגיש לי הרבה יותר טוב.

91
00:04:49,640 --> 00:04:51,960
אני לא רוצה אותך
להתאהב עכשיו.

92
00:04:52,280 --> 00:04:53,360
אז בבקשה, אל תתחיל.

93
00:04:57,400 --> 00:04:58,920
-אני רוצה רק אותך.

94
00:05:00,080 --> 00:05:01,360
אני רוצה רק אותך.

95
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
אני רוצה רק אותך.

96
00:05:06,160 --> 00:05:07,640
אני רוצה רק אותך.

97
00:05:07,960 --> 00:05:10,080
-כן, אני יודע
שזה נורא אכזרי

98
00:05:10,400 --> 00:05:11,920
אבל אז אני אוהב את זה.

99
00:05:13,800 --> 00:05:16,680
כי ניסית לאהוב אותי,
אני פשוט לא יכול להישאר.

100
00:05:18,480 --> 00:05:21,720
ואני לא אשקר
רק כדי שתרגיש טוב יותר.

101
00:05:22,040 --> 00:05:24,480
כי לראות אותך סובל
מרגיש לי הרבה יותר טוב.

102
00:05:24,800 --> 00:05:27,440
אני עומד לשכב
הרס עליך.

103
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
אני לא איש המאהב
שאתה רוצה שאהיה.

104
00:05:30,560 --> 00:05:31,720
ועכשיו...

105
00:05:32,280 --> 00:05:33,960
-אני רוצה רק אותך.

106
00:05:35,120 --> 00:05:36,640
אני רוצה רק אותך.

107
00:05:38,320 --> 00:05:39,800
אני רוצה רק אותך.

108
00:05:41,160 --> 00:05:42,960
אני רוצה רק אותך.

109
00:05:43,280 --> 00:05:45,000
-כשאני מרגיש
אני יכול להתקרב יותר מדי,

110
00:05:45,320 --> 00:05:47,000
הנחתי אותך מיד.

111
00:05:47,320 --> 00:05:48,640
...

112
00:05:48,960 --> 00:06:33,680
...

113
00:06:34,680 --> 00:06:36,200
מכחכח גרון.

114
00:06:36,520 --> 00:06:38,240
גניחות.

115
00:06:40,280 --> 00:06:41,080
מתייפחות.

116
00:06:46,240 --> 00:06:47,160
הוא מרחרח.

117
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
-אבל...

118
00:06:51,760 --> 00:06:52,680
הוא מרחרח.

119
00:06:55,000 --> 00:06:57,680
אני לא מבין
איך אני...

120
00:06:58,000 --> 00:07:00,080
איך יכולתי להאמין בזה.

121
00:07:00,400 --> 00:07:04,680
וכולם, איך יכולנו לחזור על זה
בכל מקום בטלוויזיה, ברדיו...

122
00:07:05,360 --> 00:07:07,000
לא! לא!

123
00:07:07,560 --> 00:07:11,000
להגיד שנוער
והרוקנ'רול חזקים יותר

124
00:07:11,320 --> 00:07:14,400
הטרור הזה,
שהם לא ניצחו,

125
00:07:14,720 --> 00:07:17,720
אבל לא!
אנחנו לא יכולים למחוק 130 מקרי מוות.

126
00:07:18,040 --> 00:07:20,960
אנחנו לא מוחקים
משפחות שנהרסו.

127
00:07:21,520 --> 00:07:22,760
כלומר...

128
00:07:23,680 --> 00:07:24,720
יש לי...

129
00:07:25,840 --> 00:07:28,400
רק מלחשוב על זה גורם לי...

130
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
כל זה בשביל קונצרט.

131
00:07:36,560 --> 00:07:38,400
רק להופעה.

132
00:07:40,520 --> 00:07:43,880
וגם, אני לא יכול לסבול
אנשים שבאים לראות אותי

133
00:07:44,200 --> 00:07:47,520
אומר לי את זה בקרוב,
זה ישתפר,

134
00:07:47,840 --> 00:07:50,400
שאני הולך להפוך את הדף.
חוסן...

135
00:07:50,720 --> 00:07:52,040
אני שונא את המילה הזאת!

136
00:07:52,360 --> 00:07:56,160
בשמיעתו,
אני יכול... אני נגד.

137
00:07:56,920 --> 00:08:00,280
האמת...
למען האמת, הם ניצחו.

138
00:08:02,200 --> 00:08:03,160
הֲרָחָה.

139
00:08:03,920 --> 00:08:05,240
-אתה חי.

140
00:08:07,960 --> 00:08:09,360
...

141
00:08:15,920 --> 00:08:16,760
-אני...

142
00:08:19,280 --> 00:08:20,880
נעצור שם.

143
00:08:28,960 --> 00:08:30,360
הדלת נפתחת.

144
00:08:31,520 --> 00:08:32,800
דלת נטרקת.

145
00:08:33,120 --> 00:08:35,400
-זו קלאסיקה.
האם זה התחיל?

146
00:08:35,720 --> 00:08:39,040
-ל-5 דקות. אני מגיע לתחתית.
-מגנט את עצמך!

147
00:08:39,360 --> 00:08:41,240
-יש עדיין מקום מאחור.

148
00:08:41,560 --> 00:08:44,080
-נגע פיזית או לא,

149
00:08:44,560 --> 00:08:46,160
כל הקורבנות

150
00:08:46,480 --> 00:08:49,800
יש את הזכות
לפיצוי כספי.

151
00:08:50,120 --> 00:08:51,920
-האם המדינה משלמת?

152
00:08:52,240 --> 00:08:55,600
הם מחזירים לנו בגלל
שהיינו שם בזמן הלא נכון?

153
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
-המדינה לא משלמת.

154
00:08:57,600 --> 00:09:01,560
קרן הערבות ממומנת
על ידי תרומה שנלקחה

155
00:09:01,880 --> 00:09:04,600
על חוזי ביטוח.
התקבל חוק

156
00:09:04,920 --> 00:09:07,080
לאחר הפיגועים של 86.

157
00:09:07,400 --> 00:09:09,480
זה מעשה של סולידריות.
-מה זה?

158
00:09:09,800 --> 00:09:11,320
הכמות, בערך?

159
00:09:11,640 --> 00:09:15,120
-כדי להקים אותו, תעבור
על ידי מומחיות רפואית,

160
00:09:15,440 --> 00:09:18,960
בעיקר פסיכולוג
שיכול להיות מנסה.

161
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
קרן הערבות ממזערת.
-אתה מפתיע אותי!

162
00:09:21,600 --> 00:09:24,560
-זה תמיד אותו דבר.
-אנחנו נלווה אותך.

163
00:09:24,880 --> 00:09:27,480
בשביל זה אנחנו כאן.
אל תהססו.

164
00:09:27,800 --> 00:09:31,400
ואז יש ארונות
עורכי דין מומחים.

165
00:09:31,720 --> 00:09:32,840
אם אתה מעוניין,

166
00:09:33,160 --> 00:09:36,400
שלח את פרטי הקשר שלך
בכד שנמצא שם.

167
00:09:36,720 --> 00:09:39,560
עורכי הדין יפנו אליך.
-סליחה, אבל...

168
00:09:39,880 --> 00:09:43,240
עורכי הדין, שם, הם מקבלים
על מה אנחנו נוגעים?

169
00:09:43,560 --> 00:09:47,320
-כן, אחוז.
אז, הם מציעים יתר על המידה.

170
00:09:47,640 --> 00:09:50,080
-הם שם
כדי להגן על האינטרסים שלך.

171
00:09:50,400 --> 00:09:52,680
-כאילו כסף
היה הפתרון היחיד.

172
00:09:53,000 --> 00:09:55,880
זה לא הפתרון היחיד,
אבל זה כבר זה.

173
00:09:56,200 --> 00:09:57,360
שאלות אחרות?

174
00:09:57,680 --> 00:09:59,160
-זה טוב.
-מה שלומך.

175
00:09:59,480 --> 00:10:03,520
-בכל מקרה, אנחנו כאן בשבילך.
אל תהססו. לַעֲבוֹר.

176
00:10:05,160 --> 00:10:08,240
*בכי הומור.
*צחוק מהקהל.

177
00:10:08,560 --> 00:10:10,280
נפתחת דלת.

178
00:10:10,600 --> 00:10:11,400
-קוקיה!

179
00:10:11,720 --> 00:10:13,400
דלת נטרקת.

180
00:10:13,720 --> 00:10:15,880
*מישהו מדבר באנגלית.
-אז?

181
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
היה טוב?

182
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
-כן, כן. זה היה טוב.

183
00:10:21,080 --> 00:10:22,320
-תפסת את עצמך

184
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
בזרועות
ובכית?

185
00:10:26,520 --> 00:10:30,040
-הורים איבדו ילד.
אתה רוצה לצחוק עליהם?

186
00:10:31,040 --> 00:10:32,560
-אבל לא, אבל...

187
00:10:32,880 --> 00:10:34,720
אני לא מדבר עליהם.

188
00:10:40,840 --> 00:10:43,720
-אנחנו הולכים להשיג קצת כסף.
-מה?

189
00:10:44,040 --> 00:10:44,920
בשביל מה?

190
00:10:46,840 --> 00:10:50,080
-כי יש קרן
ואנו זכאים למקדמה.

191
00:10:50,400 --> 00:10:51,240
-טוֹב!

192
00:10:52,080 --> 00:10:55,360
היינו סתם
בהופעה. זה טיפשי.

193
00:10:56,320 --> 00:10:58,560
האם נקבל פיצוי על הפציעות שלנו?

194
00:10:58,880 --> 00:11:01,520
האירוניה שלך
מתחיל לעצבן אותי.

195
00:11:01,840 --> 00:11:02,920
היא נאנחת.

196
00:11:04,120 --> 00:11:07,960
אני לא יכול לעבוד יותר.
אני לא יכול לישון יותר.

197
00:11:08,280 --> 00:11:10,600
אני לא יכול להתרכז.

198
00:11:10,920 --> 00:11:14,400
אני כבר לא נוסע במטרו.
אני הולך שעות בפריז.

199
00:11:14,720 --> 00:11:18,400
יש מאות מאיתנו שחווים את זה.
אז כן! הם עוזרים לנו.

200
00:11:18,720 --> 00:11:19,480
זה זבל?

201
00:11:19,800 --> 00:11:22,080
-אבל לא, אבל לא. לא.

202
00:11:22,760 --> 00:11:24,360
אבל אני לא יודע.

203
00:11:25,240 --> 00:11:28,320
אני חי. אתה חי.

204
00:11:28,840 --> 00:11:29,600
אני...

205
00:11:34,760 --> 00:11:35,880
היא נושמת.

206
00:11:38,800 --> 00:11:39,720
הוא עוזב.

207
00:11:40,520 --> 00:11:41,960
-זה ביטוח.

208
00:11:42,280 --> 00:11:45,600
מי שמסרב לגעת
את כספי הביטוח שלו?

209
00:11:45,920 --> 00:11:47,520
אנחנו לא מתחננים שם.

210
00:11:47,840 --> 00:11:50,680
אומרים לנו שאנחנו זכאים לזה.
אנחנו לא נסרב?

211
00:11:51,000 --> 00:11:52,760
-לפעם אחת!
-לִי,

212
00:11:53,080 --> 00:11:54,000
זה מפריע לי.

213
00:11:54,320 --> 00:11:57,640
סליחה, אבל יש לי את 2 הידיים שלי,
2 הרגליים שלי.

214
00:11:57,960 --> 00:11:59,840
לא איבדתי אף אחד.

215
00:12:00,160 --> 00:12:03,400
מה אני הולך לבקש?
-אתה לא שואל.

216
00:12:03,720 --> 00:12:06,440
-כנראה, זה לא כל כך פשוט.

217
00:12:06,760 --> 00:12:09,320
אתה צריך לשכור עורך דין
חייב לנהל משא ומתן.

218
00:12:09,640 --> 00:12:12,120
זה מפריע לי. לִרְאוֹת?
-אז!

219
00:12:12,440 --> 00:12:16,280
-משא ומתן על התקפי הבכי שלי,
בעיות השינה שלי,

220
00:12:16,600 --> 00:12:20,000
רק הרעיון...
-חבר'ה, תתעוררו!

221
00:12:20,320 --> 00:12:22,760
ברור שצריך לנהל משא ומתן.

222
00:12:23,080 --> 00:12:25,400
זה ליברליזם.

223
00:12:25,720 --> 00:12:27,040
-הוא עזב שוב.

224
00:12:27,360 --> 00:12:29,040
-אני לא מתכוון להפסיק.

225
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
הדבר היחיד שהם מבינים,
זה הכסף.

226
00:12:33,280 --> 00:12:35,680
הכל נמצא במשא ומתן.
-במקביל, זה הגיוני

227
00:12:36,000 --> 00:12:39,600
שהם שולטים בהוצאות שלהם
ולעמוד על זכויותינו.

228
00:12:39,920 --> 00:12:40,680
-את מעצבנת אותי.

229
00:12:41,000 --> 00:12:45,080
תמיד מתון, בהסכמה.
האם אתה מתגרד לריב?

230
00:12:45,400 --> 00:12:47,280
-קַל! מה שלומך!
-אני מסתדר.

231
00:12:47,600 --> 00:12:48,480
-הוא מסתדר!

232
00:12:48,800 --> 00:12:49,600
אתה מסתדר.

233
00:12:49,920 --> 00:12:51,600
-גרג, אתה לא אומר כלום?

234
00:12:52,360 --> 00:12:55,880
-ראשית, אני רוצה שמישהו יסביר לי
שיטת החישוב שלהם.

235
00:12:56,200 --> 00:12:57,120
איך לחשב

236
00:12:57,440 --> 00:13:01,240
העלות של נדודי שינה?
אתה מסתכל על הטמפרטורה

237
00:13:01,560 --> 00:13:04,240
מים ואם זה לא המתאים,
אתה לא נרטב.

238
00:13:04,560 --> 00:13:07,400
-אני לא אתן לך.
-אני לא שואל אותך.

239
00:13:07,720 --> 00:13:11,040
-מה עשיתי לך?
-תיזהר.

240
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
זה מעצבן אותי!
-אתה מבין מה אתה אומר?

241
00:13:14,480 --> 00:13:17,880
אני כמו שאני.
אני עושה מה שאני יכול.

242
00:13:18,200 --> 00:13:19,560
-זה לא מרגש.
-לְהַפְסִיק!

243
00:13:19,880 --> 00:13:22,760
מה עשיתי לך?
-הכל בסדר!

244
00:13:23,080 --> 00:13:24,440
-היי! אנחנו דנים.

245
00:13:24,760 --> 00:13:27,000
-שתה. זה יהיה בסדר.

246
00:13:27,400 --> 00:13:31,160
-אם צרפת לא הפציצה
אזרחים בסוריה או במקומות אחרים,

247
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
הפיגועים בפריז
לא היה מתקיים.

248
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
-אלו טיעונים.
-אז מה זה?

249
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
-שטויות מפלצתיות!

250
00:13:39,840 --> 00:13:44,320
זה... דייסה שנלעסה מראש
מאת מוזרי אינטרנט.

251
00:13:44,640 --> 00:13:47,920
-פקח את העיניים! מה זה,
התענוג בלהיות כבשה?

252
00:13:48,240 --> 00:13:50,720
-מה? יש...
-למה אתה מחזיק אותי?

253
00:13:51,040 --> 00:13:51,800
-היי! הו!

254
00:13:52,120 --> 00:13:53,920
-למה אתה קם?

255
00:13:54,240 --> 00:13:57,600
מה אתה הולך לעשות לי?
- קדימה! הכל בסדר. לְהִרָגַע.

256
00:13:57,920 --> 00:14:00,040
הכל בסדר.
-ארנו!

257
00:14:00,360 --> 00:14:02,280
-למה אתה...? סליחה!
-סליחה!

258
00:14:02,600 --> 00:14:03,360
-זה אני.

259
00:14:04,320 --> 00:14:05,840
-סליחה! סליחה!

260
00:14:08,440 --> 00:14:11,320
-למה אתה קם?
הפחדת אותי.

261
00:14:11,640 --> 00:14:12,800
-סליחה!
-זה אני.

262
00:14:13,120 --> 00:14:14,080
-סליחה.

263
00:14:14,640 --> 00:14:16,360
-מה שלומך?
-מה שלומך. מה שלומך.

264
00:14:16,680 --> 00:14:19,840
-הוא קם. האמנתי
שהוא רצה לעזוב.

265
00:14:20,160 --> 00:14:21,000
רציתי ללכת בעקבותיו.

266
00:14:21,320 --> 00:14:22,360
-פףף!

267
00:14:24,640 --> 00:14:27,880
כשאני מדבר עליך
לעמיתיי,

268
00:14:28,200 --> 00:14:29,880
אף אחד לא מבין.

269
00:14:30,200 --> 00:14:34,000
כשאני אומר שיש לי דייט
עם החברים שלי בני ערובה,

270
00:14:34,320 --> 00:14:37,440
אף אחד לא מבין
ואני חייב לחזור.

271
00:14:38,000 --> 00:14:40,560
"חברים בני ערובה שלי."
אז זה ארוך.

272
00:14:40,880 --> 00:14:43,400
אז עכשיו,
אני עושה קיצור דרך.

273
00:14:43,720 --> 00:14:45,600
-אה?
-אז, אני אומר...

274
00:14:46,640 --> 00:14:48,160
ה"מרקים".
לִצְחוֹק.

275
00:14:48,480 --> 00:14:49,520
-"הערב, יש לי פגישה

276
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
"עם המרקים."
-אלוהים אדירים!

277
00:14:52,280 --> 00:14:54,880
-מה?
-לא ראיתי את זה מגיע.

278
00:14:55,200 --> 00:14:56,840
-הנה אנחנו נטבלים.

279
00:14:57,160 --> 00:14:59,240
-אני לא אוהב את זה.
-כן!

280
00:15:00,400 --> 00:15:02,680
-אין לך ברירה. אתה כן

281
00:15:03,000 --> 00:15:05,120
קצת "מרק".
-תן לי משקה.

282
00:15:05,440 --> 00:15:08,520
-אין דרך לנהל משא ומתן?
-לא, לא.

283
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
עכשיו זה כתוב.

284
00:15:11,160 --> 00:15:14,680
-סליחה!
אפשר לשאול אותך שאלה?

285
00:15:15,000 --> 00:15:16,040
-כֵּן.
-כַּמוּבָן.

286
00:15:16,360 --> 00:15:20,240
-אה... כל פעם
אתה בא לכאן, אני תוהה...

287
00:15:20,560 --> 00:15:23,440
אתה לא נראה...
אתה לא באותו גיל.

288
00:15:23,760 --> 00:15:27,440
אתם לא עמיתים.
מה הקבוצה שלך?

289
00:15:28,760 --> 00:15:31,120
-אה... מי נמצא בזה?

290
00:15:32,240 --> 00:15:35,320
-אוי לא! אני לא רוצה
להפריע לך.

291
00:15:35,640 --> 00:15:38,240
-לא, אין בעיה.

292
00:15:38,560 --> 00:15:42,200
נפגשנו בבאטקלאן.
לקחו אותנו כבני ערובה.

293
00:15:43,480 --> 00:15:46,960
ואנחנו יכולים לומר
שהיה לנו בריחה צרה. אז!

294
00:15:47,280 --> 00:15:49,440
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

295
00:15:52,800 --> 00:15:53,560
-בְּסֵדֶר.

296
00:15:54,600 --> 00:15:55,440
בְּסֵדֶר.

297
00:15:57,080 --> 00:15:57,880
בְּסֵדֶר.

298
00:15:58,680 --> 00:16:01,200
-אבל אנחנו כאן.
מתייפחות.

299
00:16:03,000 --> 00:16:03,800
-בְּסֵדֶר.

300
00:16:04,120 --> 00:16:05,800
מתייפחות.

301
00:16:06,120 --> 00:16:07,000
סליחה!

302
00:16:07,320 --> 00:16:09,320
-אל תעזוב ככה.

303
00:16:09,880 --> 00:16:10,640
היי!

304
00:16:12,920 --> 00:16:16,560
בואי איתנו קצת.
אתה יכול לקחת הפסקה.

305
00:16:16,880 --> 00:16:19,480
לא, אבל קדימה. זה יהיה בסדר.

306
00:16:19,920 --> 00:16:21,360
-כֵּן. אוי לי!

307
00:16:21,680 --> 00:16:23,160
-זה נגמר עכשיו.

308
00:16:23,480 --> 00:16:25,960
-אז...
-אין בעיה.

309
00:16:26,280 --> 00:16:27,800
-אני מצטער.
-אבל לא!

310
00:16:28,720 --> 00:16:30,040
-לָבוֹא! לָבוֹא!

311
00:16:30,360 --> 00:16:32,080
-לא, לא, אבל...

312
00:16:32,400 --> 00:16:35,280
-שב.
-רוצה לשתות משהו?

313
00:16:35,600 --> 00:16:38,040
כוס מים?
משהו חזק יותר?

314
00:16:38,360 --> 00:16:40,720
-לא אכפת לי.
-אני אקבל את זה.

315
00:16:41,760 --> 00:16:44,280
היא נושמת.
וויסקי, בבקשה.

316
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
-אני מצטער.

317
00:16:46,160 --> 00:16:51,040
-לך על זה! לִבכּוֹת! זה עושה אותנו
טוב לראות שאכפת לנו.

318
00:16:51,360 --> 00:16:52,440
היא מרחרחת.

319
00:16:52,760 --> 00:16:53,880
מתייפחות.

320
00:16:54,200 --> 00:16:56,520
-מה שמך?

321
00:16:59,320 --> 00:17:00,200
-ג'וג'ו...

322
00:17:00,520 --> 00:17:02,560
-תגיד!
-Ju... סליחה.

323
00:17:02,880 --> 00:17:03,640
-ג'וג'ו.

324
00:17:05,200 --> 00:17:06,960
-תוֹדָה. זה נחמד.

325
00:17:07,800 --> 00:17:10,720
-זה בשביל הבית.
צחוק עצבני.

326
00:17:14,680 --> 00:17:15,480
-סליחה!

327
00:17:15,800 --> 00:17:19,360
-יש לה מזל שהיא מסוגלת
לבכות. אני לא יכול לעשות את זה יותר.

328
00:17:19,680 --> 00:17:20,920
היא נושמת.

329
00:17:21,840 --> 00:17:24,600
-אני מצטער.
-אין לך מה לעשות עם זה.

330
00:17:24,920 --> 00:17:25,960
-זה מגוחך.

331
00:17:26,280 --> 00:17:29,400
-זה יותר טוב?
-כן, זה בסדר. זה יותר טוב.

332
00:17:30,600 --> 00:17:32,040
היא נושמת.
-דוד,

333
00:17:33,120 --> 00:17:35,240
סבסטיאן, ארנו,

334
00:17:36,200 --> 00:17:39,280
סטפן, קרוליין, מארי
וגרגורי.

335
00:17:39,880 --> 00:17:41,560
-גרגורי. קָסוּם.

336
00:17:45,040 --> 00:17:45,960
פצפוץ.

337
00:17:49,920 --> 00:17:51,160
אֲנָחָה.

338
00:17:56,800 --> 00:17:57,720
הוא נושף.

339
00:17:59,360 --> 00:18:00,280
...

340
00:18:16,400 --> 00:18:18,120
מוזיקה עצובה.

341
00:18:18,440 --> 00:18:34,240
...

342
00:18:34,560 --> 00:18:35,320
-אז!

343
00:18:37,400 --> 00:18:38,160
-תוֹדָה.

344
00:18:39,720 --> 00:18:46,480
...

345
00:18:46,800 --> 00:18:48,320
דלת נטרקת.

346
00:18:48,640 --> 00:18:55,960
...

347
00:18:56,280 --> 00:18:59,880
שלום, אני מאטר פיילייד.
אתה יכול לעקוב אחרי?

348
00:19:00,200 --> 00:19:05,160
...

349
00:19:05,480 --> 00:19:07,480
הכנס. אתה מוזמן.

350
00:19:12,040 --> 00:19:12,960
אז...

351
00:19:15,080 --> 00:19:18,360
מר פריץ גופינגר.

352
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
ספר לי הכל מההתחלה.

353
00:19:23,040 --> 00:19:26,960
מאיפה אתה בא,
איך הייתה הילדות שלך,

354
00:19:27,880 --> 00:19:31,280
איזה לימודים,
אילו עבודות עשית,

355
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
החלומות שלך, השאיפות שלך,
האהבות שלך

356
00:19:36,240 --> 00:19:39,960
וכל הצרות כולל
אתה סובל מאז ההתקפות,

357
00:19:40,280 --> 00:19:43,480
אפילו העדין ביותר,
הכי אינטימי.

358
00:19:44,120 --> 00:19:48,080
עורכי דין קרן ערבות
הם לא דובי טיפול.

359
00:19:49,200 --> 00:19:51,480
אני כאן כדי להגן עליך.

360
00:19:54,400 --> 00:19:55,800
-מאיפה אני מתחיל?

361
00:19:56,120 --> 00:19:57,520
-איפה אתה רוצה?

362
00:19:57,840 --> 00:20:01,280
ניקח את כל הזמן
שאתה צריך.

363
00:20:04,040 --> 00:20:06,280
-בְּסֵדֶר. אז... אה...

364
00:20:12,640 --> 00:20:16,800
מחבל שאל אותי מה
חשבתי על פרנסואה הולנד.

365
00:20:19,720 --> 00:20:23,120
עניתי לו
שלא הייתי צרפתי,

366
00:20:23,440 --> 00:20:25,120
שהייתי צ'יליאני.

367
00:20:28,240 --> 00:20:29,880
זה נכון, אבל...

368
00:20:32,120 --> 00:20:36,360
במציאות, אני גר באתיס-מונס,
בעיר, מאז שהייתי בן 4.

369
00:20:39,520 --> 00:20:42,800
ואני לא יודע
לאיזו מדינה אני שייך.

370
00:20:48,120 --> 00:20:49,720
בלוז בגיטרה.

371
00:20:50,040 --> 00:20:58,040
...

372
00:20:58,360 --> 00:21:02,280
-איך אנחנו משלמים?
את החשבוניות? איך אנחנו חיים?

373
00:21:03,320 --> 00:21:06,520
-אין מושג.
ארנו, תפסיק לשחק בזה.

374
00:21:06,840 --> 00:21:09,440
-אני לא משחק.
-יש לך משפחה.

375
00:21:09,760 --> 00:21:12,240
שכחת?
-זה בטח זה.

376
00:21:12,560 --> 00:21:15,880
-הו, לעזאזל!
תפסיק לנגן בגיטרה.

377
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
אֲנָחָה.

378
00:21:18,120 --> 00:21:21,680
אנחנו מפטרים את Feuillade,
נראה את קרן הערבות

379
00:21:22,000 --> 00:21:25,320
ואנחנו לוקחים את הכסף
שהם מציעים לנו.

380
00:21:26,320 --> 00:21:28,800
-יכולנו גם
לרדת על הברכיים.

381
00:21:29,120 --> 00:21:31,520
"תראה כמה אנחנו טיפשים.
תהנה מזה.

382
00:21:31,840 --> 00:21:35,560
"תעשה מה שמתאים לך."
זה לא אפשרי.

383
00:21:35,880 --> 00:21:38,240
-אז מה אנחנו עושים?
ננגן בגיטרה?

384
00:21:38,560 --> 00:21:42,280
-אני לא עושה את זה סתם.
גם אני כותב במחברת שלי.

385
00:21:43,800 --> 00:21:47,680
אולי אפילו אתחיל מחדש
ציור וציור.

386
00:21:48,000 --> 00:21:52,080
זה ממש מעצבן אותי שאבא שלך
זרק את החולצה המלוכלכת שלי

387
00:21:52,400 --> 00:21:56,560
כי הייתי רוצה למסגר את זה
אומר שזה דם

388
00:21:56,880 --> 00:21:59,800
ובשרו של מחבלים.
אני רציני פה.

389
00:22:00,120 --> 00:22:01,560
זה היה נחמד, אני בטוח.

390
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
-אבל אתה נכנס לסחרור.

391
00:22:04,200 --> 00:22:07,240
אני לא יכול לסבול את זה יותר
של אשליית הקורבן שלך.

392
00:22:07,560 --> 00:22:08,320
- קדימה!

393
00:22:09,000 --> 00:22:11,120
-אתה רוצה
אני לא יכול לסבול אותך יותר?

394
00:22:24,480 --> 00:22:25,920
מתנשפים.

395
00:22:26,240 --> 00:22:34,240
...

396
00:22:34,560 --> 00:22:36,320
צלצול של נשק.

397
00:22:37,360 --> 00:22:39,040
...

398
00:22:39,360 --> 00:22:40,640
מתנשפים.

399
00:22:41,160 --> 00:22:42,360
מַקלֵעַ.

400
00:22:42,680 --> 00:22:44,960
...

401
00:22:45,280 --> 00:22:46,040
לצרוח.

402
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
צפירות משטרה.

403
00:22:48,920 --> 00:22:52,080
-הוא היה בטלפון.
מה חשב האידיוט הזה?

404
00:22:52,400 --> 00:23:02,880
...

405
00:23:03,200 --> 00:23:05,360
מארי מזמזמת מנגינה.

406
00:23:05,680 --> 00:23:25,040
...

407
00:23:25,360 --> 00:23:29,320
-מה הוא רצה לעשות,
אבא, עם החולצה המלוכלכת שלו?

408
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
אֲנָחָה.

409
00:23:31,680 --> 00:23:32,760
-שְׁטוּיוֹת.

410
00:23:34,720 --> 00:23:37,560
אבל לפעמים, אבא,
הוא אומר כל דבר.

411
00:23:38,920 --> 00:23:41,720
בגלל זה גם אנחנו אוהבים אותו.

412
00:23:42,040 --> 00:23:44,840
-למה הוא ישן על הספה?

413
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
-תסתכל עליי.

414
00:23:57,960 --> 00:24:00,320
איך אתה יודע שהוא ישן?
על הספה?

415
00:24:00,640 --> 00:24:02,480
-אתה הולך להתגרש?

416
00:24:05,120 --> 00:24:06,400
-אני לא יודע.

417
00:24:08,720 --> 00:24:09,840
אני לא חושב כך.

418
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
קדימה! אל תדאג.
בוא הנה, החתול שלי!

419
00:24:16,360 --> 00:24:18,760
בוא הנה. תחזור לישון. קדימה.

420
00:24:29,080 --> 00:24:30,680
היא מזמזמת מנגינה.

421
00:24:31,960 --> 00:25:02,240
...

422
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
הדלת נסגרת.

423
00:25:11,000 --> 00:25:12,840
מוזיקה איטית.

424
00:25:13,160 --> 00:26:43,200
...

425
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
מתייפחת.

426
00:26:44,840 --> 00:26:47,880
...

427
00:26:49,760 --> 00:26:50,520
- קדימה!

428
00:26:51,960 --> 00:26:52,760
בוא הנה.

429
00:26:57,800 --> 00:26:59,720
מתייפחות.

430
00:27:00,040 --> 00:27:02,120
זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר.

431
00:27:02,440 --> 00:27:26,520
...

432
00:27:26,840 --> 00:27:27,880
-יש 30.

433
00:27:28,200 --> 00:27:31,880
הורידו אותם ממני בשני תשלומים.
נשאר לי אחד ליד הריאה שלי.

434
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
הם לא יכלו לעשות כלום.

435
00:27:34,520 --> 00:27:37,320
אני לא יכול לעשות MRI לכל החיים.
זה מצמרר.

436
00:27:39,280 --> 00:27:43,120
-במקביל, סורקים
יעילים יותר ויותר.

437
00:27:43,440 --> 00:27:47,000
אתה אומר את זה בעצמך.
-כבר אמרתי לך. אני חוזר.

438
00:27:47,320 --> 00:27:50,760
-קצת, אבל זה לא משנה.
כולנו עושים את זה.

439
00:27:51,080 --> 00:27:53,840
היית צריך לתת לי ניירות.
-הו כן!

440
00:27:54,160 --> 00:27:55,400
אה...

441
00:27:55,720 --> 00:27:59,480
אני לא יודע מה קרה.
עורך הדין נתן לי

442
00:27:59,800 --> 00:28:02,880
חלק מהמומחיות הפסיכולוגית שלך.
לא קראתי כלום.

443
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
-תוֹדָה. זה נחמד.

444
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
זה לא היה נחוץ
לבוא לכאן.

445
00:28:08,360 --> 00:28:11,880
אני יודע, אבל למעשה,
רציתי לראות את הלגו שלך.

446
00:28:12,200 --> 00:28:13,600
-אה כן?
-כֵּן.

447
00:28:14,760 --> 00:28:18,000
אתה מדבר על זה כל כך הרבה!
זה סיקרן אותי.

448
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
-טוב, קדימה.

449
00:28:24,040 --> 00:28:25,520
-זה מטורף.

450
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
הו!

451
00:28:28,440 --> 00:28:29,960
אה כן, בסדר!

452
00:28:30,280 --> 00:28:31,040
וואו!

453
00:28:31,760 --> 00:28:34,320
-אחר כך, הבעיה,
זה חלל.

454
00:28:34,640 --> 00:28:38,160
אולי אשכור סטודיו
להמשיך.

455
00:28:38,880 --> 00:28:41,120
-אבל זה מרשים!

456
00:28:41,440 --> 00:28:42,520
-נראה לך?

457
00:28:42,840 --> 00:28:44,240
-אבל בהחלט!

458
00:28:45,360 --> 00:28:47,760
אתה חייב לבלות שם שעות.

459
00:28:49,360 --> 00:28:50,880
-אבל אני אוהב את זה.

460
00:28:51,200 --> 00:28:52,960
זה עולם אחר.

461
00:28:54,800 --> 00:28:57,280
-ואתה היחיד שעושה את זה?

462
00:29:01,280 --> 00:29:03,960
אתה שם מוזיקה, בכל מקרה.

463
00:29:04,280 --> 00:29:05,520
-לא בהכרח.

464
00:29:05,840 --> 00:29:09,200
אני אוהב את הצליל של החדרים
שאתה מחפש בפחים.

465
00:29:09,960 --> 00:29:11,160
פצפוץ.

466
00:29:11,480 --> 00:29:15,160
-אה כן, בסדר!
-והקליקים כשהוא נצמד למקומו.

467
00:29:15,480 --> 00:29:17,480
-לא, אבל אני מבין.

468
00:29:18,560 --> 00:29:19,840
זה...

469
00:29:20,560 --> 00:29:22,640
זו המערה שלך, למעשה.

470
00:29:23,240 --> 00:29:27,160
-הכי מרשים
לא הכי קשה לעשות.

471
00:29:27,520 --> 00:29:30,240
-זה, למשל, מטורף.

472
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
-לא כל כך.

473
00:29:33,480 --> 00:29:37,200
רעם של מכונת הקפה.
אני 20 דקות באוטובוס מהעבודה.

474
00:29:37,520 --> 00:29:40,760
-תוֹדָה.
-לא יכולתי לנסוע במטרו.

475
00:29:42,360 --> 00:29:44,560
זה לא מפריע לך?
-מה?

476
00:29:44,880 --> 00:29:48,000
-האוטובוס, ה-RER.
-לא יכולתי בלעדיו.

477
00:29:48,320 --> 00:29:50,360
-אה כן?
-אני צריך לזוז.

478
00:29:50,680 --> 00:29:53,600
החלטתי
שלא אפחד.

479
00:29:53,920 --> 00:29:56,400
ובכן, בוא נגיד את זה ככה.

480
00:29:57,360 --> 00:30:00,920
-לא התאוששתי כמוך.
אני צריך את הטקסים שלי,

481
00:30:01,240 --> 00:30:02,560
מהשגרה שלי.

482
00:30:02,880 --> 00:30:06,400
אם היו לוקחים אותי לדאסו,
איך הייתי עושה

483
00:30:07,880 --> 00:30:08,840
-אבל...

484
00:30:09,680 --> 00:30:13,160
תהיתי... אם זה
לא דיסקרטי, שלח לי חרא.

485
00:30:13,480 --> 00:30:14,920
-לְהַמשִׁיך.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

486
00:30:15,680 --> 00:30:18,880
אבל האם יש מישהו בחייך?
-לֹא.

487
00:30:19,320 --> 00:30:20,120
-אה, בסדר!

488
00:30:23,160 --> 00:30:26,080
-אבל... אני מרגיש טוב לבד.

489
00:30:27,440 --> 00:30:30,880
למה שיהיו 2
להיות מאושר?

490
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
מתנשפים.

491
00:30:43,800 --> 00:30:47,920
...

492
00:30:49,240 --> 00:30:50,120
-קרין...

493
00:30:51,080 --> 00:30:52,520
-כן?
-תגיד לי.

494
00:30:53,560 --> 00:30:54,400
-כן?

495
00:30:54,720 --> 00:30:57,200
-קרה משהו
עם המורה ליוגה שלך?

496
00:30:57,520 --> 00:30:58,280
-מה?

497
00:30:58,600 --> 00:31:02,200
ראיתי איך הוא הסתכל עליך
אתמול בלילה כשעברתי במקום.

498
00:31:02,520 --> 00:31:04,760
נראה שלא אכפת לך.
-זה לא נכון!

499
00:31:05,080 --> 00:31:08,360
זה לא יתחיל שוב?
זה נהיה רציני. אתה משתולל.

500
00:31:08,680 --> 00:31:11,040
-לא חייכת אליו,
אולי?

501
00:31:11,360 --> 00:31:15,040
-אני לא מתכוון להחזיק מעמד.
אני מחייך למי שאני רוצה.

502
00:31:15,360 --> 00:31:18,720
אני לא רוצה לפחד
לחיות כי אתה מקנא.

503
00:31:19,040 --> 00:31:20,280
-סליחה!

504
00:31:20,960 --> 00:31:24,360
אתה צודק. אני צוחק.
זה שטויות.

505
00:31:24,680 --> 00:31:28,480
אני לא יכול להפסיק לדמיין
דברים שפגעו בי,

506
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
שהורס אותי.

507
00:31:31,240 --> 00:31:34,120
אני לא יודע איך לעצור את זה.

508
00:31:35,680 --> 00:31:39,240
קנאה זה נורא.
זה אף פעם לא עוזב אותך.

509
00:31:40,280 --> 00:31:43,360
זה אוכל אותך.
אתה לא חושב על שום דבר אחר.

510
00:31:45,480 --> 00:31:46,720
חשבתי...

511
00:31:48,160 --> 00:31:51,680
כדי להיפטר מהמלכודת הזו,
אולי...

512
00:31:54,000 --> 00:31:57,160
אולי כדאי
להסתכל לו בפנים.

513
00:31:57,480 --> 00:31:58,720
-זה אומר?

514
00:31:59,040 --> 00:32:00,200
-במקום...

515
00:32:00,520 --> 00:32:01,880
לסבול מזה,

516
00:32:02,720 --> 00:32:04,360
לעורר קנאה,

517
00:32:05,080 --> 00:32:05,840
ה...

518
00:32:07,320 --> 00:32:09,280
לאתגר את זה, להתגבר על זה.

519
00:32:09,600 --> 00:32:10,400
לִרְאוֹת?

520
00:32:11,360 --> 00:32:13,880
-אני לא מבין.
פעמונים מצלצלים.

521
00:32:14,200 --> 00:32:15,360
-אם, למשל,

522
00:32:16,840 --> 00:32:17,760
אתה ואני,

523
00:32:18,320 --> 00:32:19,240
ביחד...

524
00:32:19,560 --> 00:32:21,120
...

525
00:32:21,440 --> 00:32:23,440
העמדנו את עצמנו במבחן.

526
00:32:24,440 --> 00:32:28,080
יש מקומות כאלה
איפה אנשים נפגשים.

527
00:32:29,720 --> 00:32:33,440
מעגלים של אהבה
לכמה... ליברטינים.

528
00:32:34,560 --> 00:32:35,640
-לא, אבל...

529
00:32:37,800 --> 00:32:38,720
-תקשיב לי.

530
00:32:40,320 --> 00:32:42,760
אנחנו נהיה ביחד.
אנחנו נהיה שותפים.

531
00:32:43,080 --> 00:32:44,160
וגם אם...

532
00:32:44,480 --> 00:32:47,960
למרות שזה מטריד,
גם אם זה כואב,

533
00:32:49,760 --> 00:32:51,840
נהיה חזקים אחרי זה.

534
00:32:52,920 --> 00:32:55,800
שום דבר לא יכול היה להזיק לנו יותר.

535
00:32:57,000 --> 00:32:59,400
תגיד כלום, תגיד כלום, תגיד כלום.

536
00:33:00,320 --> 00:33:01,120
פשוט...

537
00:33:02,800 --> 00:33:05,120
תשאיר את זה תלוי בראש שלך.

538
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
מוזיקת ​​רוק.

539
00:33:08,840 --> 00:33:18,840
...

540
00:33:19,160 --> 00:33:20,840
דלת נטרקת.

541
00:33:22,200 --> 00:33:24,640
-לעזאזל, אתה מעצבן!
השעה הייתה 10 בבוקר.

542
00:33:24,960 --> 00:33:27,400
אתה לא מבין?
-תראה מה יש לי.

543
00:33:27,720 --> 00:33:28,960
זה העיף אותי.

544
00:33:32,920 --> 00:33:33,680
-אה?

545
00:33:34,000 --> 00:33:37,400
שרלין? הילדה
מהחלון בבטקלאן?

546
00:33:37,720 --> 00:33:39,720
-מדהים, נכון?
-אבל לא!

547
00:33:40,040 --> 00:33:41,720
זה יוצא דופן!

548
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
מדהים!

549
00:33:49,120 --> 00:33:50,240
לִצְחוֹק.

550
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
מוזיקת ​​רוק.

551
00:33:55,000 --> 00:34:22,320
...

552
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
אות טוויטר.

553
00:34:24,280 --> 00:34:26,000
...

554
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
...

555
00:34:28,760 --> 00:34:29,680
צפצוף SMS.

556
00:34:30,960 --> 00:34:32,840
הצפצופים נעשים מהר יותר.

557
00:34:34,680 --> 00:34:36,680
הוא מפיל את הטלפון שלו.

558
00:34:38,560 --> 00:34:39,440
אות SMS.

559
00:34:40,440 --> 00:35:12,000
...

560
00:35:12,320 --> 00:35:14,480
הוא מקיש על המקלדת.

561
00:35:14,800 --> 00:35:15,960
*-מה קרה

562
00:35:16,280 --> 00:35:19,880
בניס בסוף הערב?
נשיא אזור PACA

563
00:35:20,200 --> 00:35:21,680
מעורר עשרות מקרי מוות.

564
00:35:22,000 --> 00:35:25,560
*משאית התרסקה
על טיילת דז אנגלה...

565
00:35:25,880 --> 00:35:27,480
נשימה מהירה.

566
00:35:27,800 --> 00:35:28,960
* יריות.

567
00:35:29,280 --> 00:35:33,080
...

568
00:35:33,400 --> 00:35:34,160
*צרחות.

569
00:35:34,480 --> 00:35:35,600
*יְרִי.

570
00:35:35,920 --> 00:35:36,680
*צרחות.

571
00:35:37,000 --> 00:35:38,040
...

572
00:35:40,680 --> 00:35:42,600
*ברוחה.

573
00:35:42,920 --> 00:35:51,440
...

574
00:36:04,040 --> 00:36:05,640
*סירנות רחוקות.

575
00:36:05,960 --> 00:36:11,800
...

576
00:36:12,120 --> 00:36:14,440
*הצפירות מתקרבות.

577
00:36:14,760 --> 00:36:18,840
...

578
00:36:19,160 --> 00:36:20,080
מתנשפים.

579
00:36:20,400 --> 00:36:21,840
...

580
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
מוזיקה אפלה.
משאית בולמת.

581
00:36:25,200 --> 00:36:32,520
...

582
00:36:32,840 --> 00:36:34,600
צמיגים צווחים.

583
00:36:34,920 --> 00:36:36,640
...

584
00:36:36,960 --> 00:36:37,720
צוחק.

585
00:36:38,040 --> 00:36:40,760
התרסקות מתכתית של פחית.

586
00:36:41,080 --> 00:36:42,760
בואו נצפור.

587
00:36:43,080 --> 00:36:44,760
מוזיקה מטרידה.

588
00:36:45,080 --> 00:36:50,600
...

589
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
בת ים.

590
00:36:52,880 --> 00:36:54,560
מוזיקה מטרידה.

591
00:36:54,880 --> 00:36:59,120
...

592
00:36:59,440 --> 00:37:02,360
פצפוץ מהיר
על מקלדת.

593
00:37:02,680 --> 00:37:14,640
...

594
00:37:14,960 --> 00:37:17,680
-אני מדפיס אותו כדי שתוכל לקרוא.

595
00:37:18,280 --> 00:37:22,200
-מבודדים במסדרון
של Bataclan במשך 2:30,

596
00:37:23,520 --> 00:37:27,240
שוחרר על ידי המשטרה
של ה-BIS לאחר ירי

597
00:37:27,560 --> 00:37:30,920
ופיצוץ עז,
חשבתי שאני מת...

598
00:37:31,920 --> 00:37:35,720
לאחר קריאה חוזרת, התמיד ו
חותם על הדוח הזה...

599
00:37:36,040 --> 00:37:39,560
-קח את הזמן שלך.
-14 בנובמבר 2015 בשעה 05:17

600
00:37:40,280 --> 00:37:41,960
סטפן טוטלויאן.

601
00:37:42,280 --> 00:37:43,520
מוזיקה אפלה.

602
00:37:43,840 --> 00:38:42,880
...

603
00:38:43,200 --> 00:38:45,600
רעם הרכבת.

604
00:38:45,920 --> 00:38:47,760
צמיגים צווחים.

605
00:38:48,080 --> 00:38:54,760
...

606
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
-לילה קשה, הא?

607
00:39:10,280 --> 00:39:12,600
זה שלח אותי ישר לבאטקלאן.

608
00:39:12,920 --> 00:39:15,680
-גם אני,
כשראיתי את התמונות.

609
00:39:16,480 --> 00:39:17,440
-ספר לנו

610
00:39:17,760 --> 00:39:20,840
סיפור הנווד.
-הו לא, נינה!

611
00:39:21,160 --> 00:39:24,840
אנחנו מכירים אותה. אנחנו לא הולכים
לחזור על זה בכל פעם.

612
00:39:25,320 --> 00:39:27,160
-אבא!
ארנו, שכחתי את זה.

613
00:39:27,480 --> 00:39:30,000
מה זה,
הסיפור של הנווד?

614
00:39:30,840 --> 00:39:33,000
-כמו שכולכם יודעים...

615
00:39:33,920 --> 00:39:35,800
אני הולך לשם. אתה מקשיב.

616
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
אני הייתי אחרון המרקים
לצאת מהמסדרון.

617
00:39:42,600 --> 00:39:44,560
אני עדיין לא יודע
איפה אמא שלך

618
00:39:44,880 --> 00:39:46,720
אני עוזב את הבטקלאן.

619
00:39:47,040 --> 00:39:48,720
יש כבאים,

620
00:39:49,040 --> 00:39:51,800
נהגי אמבולנס,
שוטרים בכל מקום,

621
00:39:52,120 --> 00:39:56,000
אורות מסתובבים
בלילה, כחול, אדום...

622
00:39:56,320 --> 00:39:58,200
אנשים רצים.

623
00:39:58,520 --> 00:40:01,640
מצלמות טלוויזיה,
זרקורים, סירנות...

624
00:40:01,960 --> 00:40:03,560
רעש חזק!

625
00:40:04,320 --> 00:40:07,960
ושם, פתאום,
באמצע כל הבלגן הזה,

626
00:40:08,280 --> 00:40:09,840
מה אני רואה

627
00:40:11,040 --> 00:40:12,960
אני רואה גבר...

628
00:40:13,880 --> 00:40:17,040
נווד שנמצא שם...

629
00:40:17,360 --> 00:40:20,560
שוכב על ספסל,
הוא נוחר כמו אדם מבורך.

630
00:40:22,240 --> 00:40:24,720
הוא כנראה שתה קצת יותר מדי.

631
00:40:25,040 --> 00:40:26,440
אבל הוא יפה.

632
00:40:27,400 --> 00:40:29,320
הוא חתיך, פרוע,

633
00:40:30,200 --> 00:40:32,440
קצת מלוכלך, רחוק מהעולם.

634
00:40:35,320 --> 00:40:37,200
לעזאזל, הוא לא ראה כלום.

635
00:40:37,880 --> 00:40:40,400
הוא ישן
והוא לא הבין את זה.

636
00:40:41,280 --> 00:40:44,280
-הוא לא ראה כלום. הוא ישן.
הוא לא הבין את זה.

637
00:40:44,600 --> 00:40:46,440
-כֵּן.
-לקח לך הרבה זמן

638
00:40:46,760 --> 00:40:49,160
לפגוש את שניכם שוב?
-אנחנו 2?

639
00:40:49,480 --> 00:40:51,000
אה כן, כן, כן!

640
00:40:51,320 --> 00:40:52,400
כן, כן.

641
00:40:52,720 --> 00:40:55,760
לפחות 20 דקות.
זה היה נורא.

642
00:40:56,080 --> 00:40:58,720
שמו אותנו
בחצר בניין,

643
00:40:59,040 --> 00:41:00,200
רחוב אוברקאמפף.

644
00:41:01,120 --> 00:41:03,440
והסתובבתי במעגלים.

645
00:41:03,760 --> 00:41:07,160
הייתי כמו אדם משוגע.
כבר לא היה לי פלאפון.

646
00:41:07,480 --> 00:41:10,480
ומעל לכל,
לא ידעתי...

647
00:41:12,000 --> 00:41:13,160
אם זה היה בסדר.

648
00:41:14,400 --> 00:41:17,920
הסתובבתי, הסתובבתי
ופתאום,

649
00:41:18,240 --> 00:41:19,960
באמצע זה...

650
00:41:20,280 --> 00:41:23,560
מהכאוס הזה,
באמצע האנשים האלה בכמויות גדולות

651
00:41:24,520 --> 00:41:25,440
כמוני,

652
00:41:26,080 --> 00:41:28,960
סובבתי את ראשי וראיתי אותו.

653
00:41:29,280 --> 00:41:32,720
גם הוא הסתובב במעגלים.
הוא חיפש אותי.

654
00:41:35,640 --> 00:41:37,280
היה עליו דם.

655
00:41:39,400 --> 00:41:42,520
-גם אתה נפגעת?
-לא, זה לא היה כל כך נורא

656
00:41:42,840 --> 00:41:43,600
יותר מזה.

657
00:41:43,920 --> 00:41:46,840
היו שריטות בגב,

658
00:41:47,160 --> 00:41:50,040
אבל החולצה שלו,
זה היה מרשים.

659
00:41:50,360 --> 00:41:54,600
זה היה מלא בדם
ומלא... של... של...

660
00:41:55,480 --> 00:41:57,640
דברים... סוף סוף, הנה לך!

661
00:41:57,960 --> 00:42:01,880
וכך, הם לקחו אותנו
לבית החולים מיד.

662
00:42:08,320 --> 00:42:09,720
סִירֶנָה.

663
00:42:10,040 --> 00:42:46,280
...

664
00:42:46,600 --> 00:42:47,760
-פחדתי.

665
00:42:49,280 --> 00:42:50,080
כואב לי.

666
00:42:51,240 --> 00:42:53,000
-אבל אנחנו הולכים לבית החולים.

667
00:42:53,320 --> 00:42:55,640
אל תדאג. זה יהיה בסדר.

668
00:42:56,320 --> 00:42:58,480
הם ידאגו לך.

669
00:43:00,240 --> 00:43:01,520
מה שמך?

670
00:43:02,320 --> 00:43:03,440
-מתיו.

671
00:43:06,000 --> 00:43:08,920
-אני חושב שזה הולך להיות בסדר,
מתיו.

672
00:43:09,240 --> 00:43:11,960
אתה לא מדמם... בשום מקום.

673
00:43:13,440 --> 00:43:14,480
-הייתי

674
00:43:14,800 --> 00:43:17,880
בבור
ורציתי לעזוב.

675
00:43:18,600 --> 00:43:19,720
נרמסתי.

676
00:43:22,960 --> 00:43:24,920
-הצלחת להזהיר מישהו?

677
00:43:26,000 --> 00:43:27,920
-כֵּן. אבא שלי בא.

678
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
-יהיה בסדר.

679
00:43:30,640 --> 00:43:32,440
זה בטוח.
-בְּסֵדֶר.

680
00:43:32,760 --> 00:43:33,680
הוא נושף.

681
00:43:34,480 --> 00:43:35,640
-לנשום טוב.

682
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
הם מעוררים השראה
ויפוג ביחד.

683
00:43:46,920 --> 00:43:48,960
סִירֶנָה.

684
00:43:49,280 --> 00:43:50,360
זה יהיה בסדר.

685
00:43:50,680 --> 00:43:55,520
...

686
00:43:55,840 --> 00:43:57,080
זה יהיה בסדר.

687
00:43:57,400 --> 00:44:06,720
...

688
00:44:07,040 --> 00:44:08,320
מהומה.

689
00:44:08,640 --> 00:44:12,880
...

690
00:44:13,200 --> 00:44:14,080
-אני בא.

691
00:44:15,840 --> 00:44:18,560
מתייפחות.
שיחה לא נשמעת.

692
00:44:19,920 --> 00:44:21,960
-אפשר לראות רופא?

693
00:44:22,280 --> 00:44:25,200
-אני אראה מה אני יכול לעשות.

694
00:44:25,520 --> 00:44:26,680
-זה מחמם אותך.

695
00:44:28,720 --> 00:44:30,600
לִנְשׁוֹם. תסתכל עליי.

696
00:44:30,920 --> 00:44:33,160
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

697
00:44:33,480 --> 00:44:36,840
אני אחזור בעוד 10 דקות
כדי לראות אם זה עובד.

698
00:44:37,160 --> 00:44:38,120
הֲמוּלָה.

699
00:44:38,440 --> 00:44:56,760
...

700
00:44:57,080 --> 00:44:57,840
-(תודה.)

701
00:44:58,160 --> 00:45:03,320
...

702
00:45:03,640 --> 00:45:04,560
-אבא שלך.

703
00:45:05,880 --> 00:45:09,400
-דיברתי עם המתמחים.
מכשירי הרדיו טובים.

704
00:45:09,720 --> 00:45:12,040
אנחנו יכולים ללכת הביתה.
-אה!

705
00:45:12,360 --> 00:45:13,520
הֲמוּלָה.

706
00:45:13,840 --> 00:45:15,160
...

707
00:45:15,480 --> 00:45:16,240
-תחזיק.

708
00:45:17,120 --> 00:45:17,880
תוֹדָה.

709
00:45:19,280 --> 00:45:21,640
-לְהַחזִיק. לבש את הז'קט שלי.
-כֵּן.

710
00:45:25,360 --> 00:45:26,280
תוֹדָה.

711
00:45:27,440 --> 00:45:28,800
-ותן לי את זה.

712
00:45:29,120 --> 00:45:30,200
הֲמוּלָה.

713
00:45:30,520 --> 00:45:34,760
...

714
00:45:35,080 --> 00:45:36,680
-הנה אנחנו הולכים.
-אה? כֵּן.

715
00:45:37,000 --> 00:45:42,960
...

716
00:45:43,280 --> 00:45:45,040
-בוא, בוא, בוא.

717
00:45:45,360 --> 00:45:56,840
...

718
00:45:57,160 --> 00:45:58,640
מוזיקה איטית.

719
00:45:58,960 --> 00:46:05,200
...

720
00:46:05,520 --> 00:46:08,720
אֲנָחָה.
-לא יהיה קל לשכוח.

721
00:46:09,040 --> 00:46:10,120
אני יודע היטב.

722
00:46:11,160 --> 00:46:12,880
אבל ככל שתעבור מוקדם יותר

723
00:46:13,200 --> 00:46:15,600
למשהו אחר, יותר טוב.

724
00:46:15,920 --> 00:46:40,000
...

725
00:46:40,320 --> 00:46:41,080
-נשוי!

726
00:46:41,800 --> 00:46:43,160
הו, יקירתי!

727
00:46:43,480 --> 00:46:45,320
הו, יקירתי הקטנה!

728
00:46:46,360 --> 00:46:48,120
-זה בסדר, אמא. מה שלומך.

729
00:46:48,440 --> 00:46:49,520
בנות?

730
00:46:50,280 --> 00:46:52,800
-הם ישנים.
הם לא יודעים כלום.

731
00:46:55,120 --> 00:46:56,280
מוזיקה רצינית.

732
00:46:56,600 --> 00:47:01,680
...

733
00:47:02,000 --> 00:47:03,160
-מה שלומך. מה שלומך.

734
00:47:03,480 --> 00:47:04,640
-אני הולך...

735
00:47:05,280 --> 00:47:08,040
אני חוזר למיטה.
אתה לא מאשים אותי?

736
00:47:08,360 --> 00:47:10,600
-לא, לא. לְהַמשִׁיך. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

737
00:47:10,920 --> 00:47:21,320
...

738
00:47:21,640 --> 00:47:22,520
בת ים.

739
00:47:22,840 --> 00:47:38,240
...

740
00:47:54,160 --> 00:47:55,240
-תודה.

741
00:47:55,840 --> 00:47:56,600
-לְהַחזִיק.

742
00:48:11,400 --> 00:48:13,640
-האם היא חזרה לישון?

743
00:48:13,960 --> 00:48:14,720
-כֵּן.

744
00:48:15,800 --> 00:48:18,280
אבל היי! אמא שלי חולה.

745
00:48:18,600 --> 00:48:20,720
אם היא לא ישנה את 8 שעות השינה שלה,

746
00:48:21,040 --> 00:48:22,720
זה קצת...
-9.

747
00:48:23,040 --> 00:48:24,680
-כן, זה 9 שעות שינה.

748
00:48:25,000 --> 00:48:28,520
זה לא בסדר, באמת.
זה אפילו יכול להיות מסוכן.

749
00:48:29,040 --> 00:48:31,960
ובמשפחה שלי,
אנחנו לא מתלוננים יותר מדי.

750
00:48:32,280 --> 00:48:36,400
אני לא יודע אם שמת לב,
אבל עוזבים את Bataclan,

751
00:48:36,720 --> 00:48:39,880
כל הבנים בכו
ושתי הבנות בקבוצה,

752
00:48:40,200 --> 00:48:42,640
כלום. לא דמעה.
-בהחלט!

753
00:48:42,960 --> 00:48:43,720
מצלצלים.

754
00:48:44,040 --> 00:48:47,400
-זה אומר טוב
מה זה אומר, נכון?

755
00:48:48,840 --> 00:48:51,480
-בכית, ארנו?
-כֵּן.

756
00:48:51,800 --> 00:48:53,480
-ואתה?
-הממ, הממ!

757
00:48:53,800 --> 00:48:57,040
-אני לא מתבייש להגיד את זה.
צרחתי, בכיתי.

758
00:48:57,360 --> 00:49:01,360
הייתי בלי חולצה בשדרה.
חיפשתי את החבר שלי ג'ף.

759
00:49:01,680 --> 00:49:03,760
כמובן שבכיתי.

760
00:49:05,120 --> 00:49:07,000
-גם אני בכיתי.

761
00:49:07,320 --> 00:49:08,480
ושם, שוב,

762
00:49:08,800 --> 00:49:10,520
לאחר הפיגועים בניס,

763
00:49:10,840 --> 00:49:13,920
אני חושב שאוכל...
שוב.

764
00:49:22,920 --> 00:49:26,480
*"אלף עידן מהשמש",
בננה חשמלית.

765
00:49:26,800 --> 00:49:44,800
...

766
00:49:45,120 --> 00:49:46,520
הדלת נפתחת.

767
00:49:46,840 --> 00:49:47,640
-קוקיה!

768
00:49:47,960 --> 00:49:50,240
...

769
00:49:50,560 --> 00:49:51,320
מה שלומך?

770
00:49:51,640 --> 00:49:53,160
...

771
00:49:53,480 --> 00:49:55,120
זה מריח טוב.
-חיכיתי לך.

772
00:49:55,440 --> 00:49:59,200
לא יכולתי לחכות יותר.
-מה זה כל זה?

773
00:49:59,520 --> 00:50:02,000
...

774
00:50:02,320 --> 00:50:03,480
-לך לשבת.

775
00:50:03,800 --> 00:50:04,560
-בְּסֵדֶר.

776
00:50:04,880 --> 00:50:06,880
מה קורה?

777
00:50:09,640 --> 00:50:11,160
-לְהִתִיַשֵׁב.
-כֵּן.

778
00:50:13,160 --> 00:50:13,920
בְּסֵדֶר.

779
00:50:14,240 --> 00:50:16,080
-קלדילו דה קונגריו,

780
00:50:16,400 --> 00:50:19,200
מנה מהבית.
בדרך כלל, אתה מוסיף צלופח.

781
00:50:19,520 --> 00:50:21,840
-מממ! זה נראה כל כך טוב.

782
00:50:22,480 --> 00:50:25,160
-אבל אתה יכול להוסיף
הרבה דגים שונים.

783
00:50:27,640 --> 00:50:28,840
לטעום את היין.

784
00:50:29,760 --> 00:50:32,040
הוא עוזר לעצמו.

785
00:50:33,720 --> 00:50:34,760
-טוב, ספר לי!

786
00:50:35,080 --> 00:50:36,000
-טַעַם.

787
00:50:42,160 --> 00:50:43,080
-כל כך טוב!

788
00:50:44,680 --> 00:50:46,520
-רציתי להגיד לך...

789
00:50:46,840 --> 00:50:48,760
זה לא יכול להיות קל

790
00:50:49,080 --> 00:50:52,760
לחיות איתי כל יום,
עם עצב

791
00:50:53,080 --> 00:50:54,960
שפולש לי לפעמים.

792
00:50:55,280 --> 00:50:57,520
אבל זה ישתנה.
אתה תראה.

793
00:50:57,840 --> 00:51:01,360
אני הולך להשתפר יותר ויותר.
אני יודע מה אני צריך לעשות.

794
00:51:01,680 --> 00:51:03,920
יחד עם זאת, זה היה ברור.

795
00:51:04,240 --> 00:51:07,280
-זה מה?
-כשסיפרתי למחבלים

796
00:51:07,600 --> 00:51:11,280
שאני צ'יליאני, חשבתי
שלא הכרתי את ארצי

797
00:51:11,600 --> 00:51:15,680
ושלא אראה אותו יותר לעולם.
חשבתי שאני הולך למות.

798
00:51:16,440 --> 00:51:18,640
עכשיו אני צריך ללכת.

799
00:51:19,360 --> 00:51:22,000
קרן הערבות
עשה לי מקדמה.

800
00:51:22,320 --> 00:51:24,440
יש לי שם משפחה.

801
00:51:24,760 --> 00:51:27,120
בדרום הארץ,
יש פארק טבעי,

802
00:51:27,440 --> 00:51:30,240
טורס דל פיין,
שהוא נשגב.

803
00:51:30,560 --> 00:51:34,560
יש 3 מגדלי גרניט ענקיים
מעל אגם מוקף

804
00:51:34,880 --> 00:51:37,760
על ידי קרחונים.
זה מפואר.

805
00:51:38,080 --> 00:51:41,680
הוא מגלגל את הכיסא שלו.
אז, זה 3 ימים של טרקים.

806
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
אז זה מבחן.

807
00:51:44,720 --> 00:51:45,520
אבל...

808
00:51:46,840 --> 00:51:48,080
הנה. תראה.

809
00:51:49,160 --> 00:51:51,320
-וואו! זה כל כך יפה!

810
00:51:51,640 --> 00:51:54,160
-שם למעלה, אני יודע
שאמצא את עצמי.

811
00:51:54,480 --> 00:51:56,720
זה כמו דייט.

812
00:51:57,040 --> 00:51:59,040
אני אחזור חזק יותר.

813
00:52:00,560 --> 00:52:03,360
כל מה שנתת לי, דוריס,

814
00:52:04,440 --> 00:52:07,760
אני יכול להחזיר לך את זה
פעמים 20, פעמים 1000.

815
00:52:08,080 --> 00:52:11,640
נמציא חיים משלנו,
חיים מפוארים.

816
00:52:22,920 --> 00:52:24,960
מוזיקת ​​פסנתר עצובה.

817
00:52:25,280 --> 00:52:40,400
...

818
00:52:40,720 --> 00:52:41,480
- קדימה!

819
00:52:41,800 --> 00:53:14,560
...

820
00:53:14,880 --> 00:53:17,360
-תודה רבה.
יום טוב.

821
00:53:17,680 --> 00:53:26,360
...

822
00:53:26,680 --> 00:53:28,960
-ז'אן-פטריס וסטפני קאמי.

823
00:53:29,280 --> 00:53:32,320
-ז'אן-פטריס
וסטפני קאמי. לך על זה.

824
00:53:32,640 --> 00:53:34,960
-בוקר טוב. סבסטיאן בסטי.

825
00:53:35,280 --> 00:53:37,600
-סבסטיאן בסטי.
-בסטי.

826
00:53:37,920 --> 00:53:38,720
-לך על זה.

827
00:53:39,040 --> 00:53:41,960
-B.E.S.A.T.T.I.

828
00:53:42,280 --> 00:53:43,200
סבסטיאן, כן.

829
00:53:43,920 --> 00:53:45,160
-תוֹדָה. ביי.

830
00:53:45,480 --> 00:53:47,120
שְׁמוּעָה.

831
00:53:47,440 --> 00:53:52,520
...

832
00:53:52,840 --> 00:53:53,640
-בוקר טוב.

833
00:53:53,960 --> 00:54:10,080
...

834
00:54:10,400 --> 00:54:13,520
-אה, אני שמח
שבאת.

835
00:54:13,840 --> 00:54:20,480
...

836
00:54:20,800 --> 00:54:23,040
-ארנו לא שם?
-כן, הוא בא.

837
00:54:23,360 --> 00:54:26,080
-אתם אף פעם לא מגיעים ביחד.

838
00:54:26,400 --> 00:54:28,560
-אה... כן. זה נכון.

839
00:54:28,880 --> 00:54:30,720
זו החתימה שלנו.

840
00:54:37,880 --> 00:54:38,640
-היי!

841
00:54:38,960 --> 00:54:40,560
בוקר טוב!
-בוקר טוב!

842
00:54:41,040 --> 00:54:42,720
מה שלומך?
-כן, נהדר.

843
00:54:43,040 --> 00:54:45,160
סוף סוף, יום כמו כל יום אחר.

844
00:54:45,480 --> 00:54:46,240
-אה!

845
00:54:46,840 --> 00:54:49,680
-אתה מחזיק מעמד?
-כן, אין בעיה.

846
00:54:50,000 --> 00:54:52,520
הנה דוריס שתומכת בי.
-בוקר טוב.

847
00:54:52,840 --> 00:54:55,760
-תחזיק חזק. זה שווה את זה.
-תוֹדָה.

848
00:54:58,080 --> 00:54:59,000
-מה שלומך?

849
00:54:59,320 --> 00:55:01,720
אבל זה מוזר.

850
00:55:03,080 --> 00:55:06,760
-לא חזרתי מעולם.
אני לא יודע מה זה עושה לי.

851
00:55:09,360 --> 00:55:12,800
*-גבירותי ורבותיי,
טקס ההוקרה

852
00:55:13,120 --> 00:55:16,560
*לקורבנות הפיגועים
התחייבה לפני שנה,

853
00:55:16,880 --> 00:55:20,440
*ב-13 בנובמבר 2015,
יתחיל.

854
00:55:20,760 --> 00:55:21,520
סִירֶנָה.

855
00:55:21,840 --> 00:55:31,320
...

856
00:55:31,640 --> 00:55:33,800
-אתה בסדר?
-כן, רציני!

857
00:55:34,120 --> 00:55:35,520
-זה נחמד.

858
00:55:35,840 --> 00:55:39,040
*-לזכר הקורבנות...
-אני מצטער.

859
00:55:39,360 --> 00:55:42,480
-זה בסדר, זה בסדר.
*-...מ-13 בנובמבר 2015.

860
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
*-ל-90 החיים שקוצרו
במקומות הללו.

861
00:55:46,840 --> 00:55:48,720
*סטפן אלברטיני,

862
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
*ניק אלכסנדר,

863
00:55:51,480 --> 00:55:53,320
*ז'אן ז'אק אמיוט,

864
00:55:54,480 --> 00:55:56,680
*-ארמלה אנטיצביץ'-פומיר,

865
00:55:57,360 --> 00:55:58,880
*תומס עיאד,

866
00:55:59,440 --> 00:56:01,440
*גיום בארו-דשרף...

867
00:56:02,040 --> 00:56:03,680
*-עמנואל בונט,

868
00:56:04,240 --> 00:56:06,280
*מקסימה בופרד...

869
00:56:06,800 --> 00:56:08,480
*-קוונטין בולנגר,

870
00:56:09,040 --> 00:56:10,360
*אלודי ברוי...

871
00:56:11,000 --> 00:56:13,800
*-קלייר קמקס, ניקולס קטינאט,

872
00:56:15,560 --> 00:56:17,240
*בפטיסט שברו...

873
00:56:17,680 --> 00:56:19,600
*-ניקולס קלאסו...

874
00:56:19,920 --> 00:56:21,040
*-אלזה דלפלייס

875
00:56:21,880 --> 00:56:23,880
*ופטרישיה סן מרטין...

876
00:56:25,080 --> 00:56:26,480
*-אלבן דנויט,

877
00:56:27,400 --> 00:56:28,920
*וינסנט דטק...

878
00:56:29,720 --> 00:56:31,360
*-פבריס דובואה,

879
00:56:31,680 --> 00:56:33,560
*רומן דונט,

880
00:56:34,400 --> 00:56:36,120
*תומס דופרון...

881
00:56:36,440 --> 00:56:39,240
*-מתיאס דימרסקי
ומארי לאוש...

882
00:56:40,320 --> 00:56:43,000
*-סאלח עמאד אל-גבאלי...

883
00:56:43,560 --> 00:56:46,040
*-ג'רמן פרי, גרגורי פוסה...

884
00:56:47,320 --> 00:56:49,120
*-כריסטוף פוולטייה...

885
00:56:50,560 --> 00:56:53,440
*-ג'וליאן גליסון,
סוזון גאריגס...

886
00:56:53,840 --> 00:56:55,240
*-מאיול גאוברט,

887
00:56:56,320 --> 00:56:58,160
מתיאו ז'ירו,

888
00:56:59,160 --> 00:57:00,240
*סדריק גומט...

889
00:57:00,920 --> 00:57:03,800
*-חואן אלברטו גונזלס גארידו,

890
00:57:04,520 --> 00:57:07,640
*סטפן גרגואר
ופרדריק הנינו...

891
00:57:08,640 --> 00:57:11,400
*-אן גיומרד לבית קורנט

892
00:57:11,720 --> 00:57:13,360
*ופייר איב גיומרד...

893
00:57:14,080 --> 00:57:15,680
*-סטפן האצ'ה...

894
00:57:16,520 --> 00:57:18,320
*- אוליבייה האודוקואר...

895
00:57:18,640 --> 00:57:21,760
*-פייר אנטואן הנרי,
מתיו הוצ'ה...

896
00:57:23,000 --> 00:57:24,760
*-פייר אינוצ'נטי,

897
00:57:25,640 --> 00:57:27,680
*נתלי ג'רדין,

898
00:57:28,000 --> 00:57:30,040
*מריון ז'ואנו,

899
00:57:30,360 --> 00:57:32,560
*ז'אן ז'אק קירכהיים...

900
00:57:33,440 --> 00:57:36,360
*נתלי לורין נולדה בבוליגינה,

901
00:57:36,680 --> 00:57:38,000
*רנו לה גואן...

902
00:57:38,320 --> 00:57:39,880
*-ז'יל לקלרק,

903
00:57:41,520 --> 00:57:43,160
*כריסטוף ללוש...

904
00:57:43,480 --> 00:57:44,920
*-ססיל מרטין...

905
00:57:45,760 --> 00:57:48,160
*-קלייר מאיטרוט-טפרסט...

906
00:57:49,400 --> 00:57:50,760
*-אנטואן מרי,

907
00:57:51,480 --> 00:57:52,920
*סדריק מודויט...

908
00:57:53,880 --> 00:57:55,640
*-איזבל מרלין,

909
00:57:56,640 --> 00:57:58,440
*פאני מינו...

910
00:57:59,440 --> 00:58:01,360
*-יאניק מינוויל,

911
00:58:01,920 --> 00:58:05,640
*ססיל מיס
ולואיס פליפה זשוצ'ה...

912
00:58:06,120 --> 00:58:07,720
*-מרי מוסר...

913
00:58:08,040 --> 00:58:09,720
*-קוונטין מורייר...

914
00:58:10,280 --> 00:58:12,160
*-כריסטוף מוטז...

915
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
*-הלנה מויאל-לייריס,

916
00:58:15,760 --> 00:58:17,080
*רומן נאפל,

917
00:58:17,840 --> 00:58:19,360
*ברטרנד נווארטה...

918
00:58:19,680 --> 00:58:23,120
*-כריסטופר
נוייט-שאלטר-בודינו,

919
00:58:24,360 --> 00:58:26,000
*לולה אוזוניאן,

920
00:58:26,320 --> 00:58:28,400
*דיוויד פרצ'ירין...

921
00:58:29,280 --> 00:58:31,040
*-אורלי דה פרטי,

922
00:58:31,360 --> 00:58:33,480
*מנואל "מנו" פרז

923
00:58:33,800 --> 00:58:35,720
*ופרסיליה קוריה...

924
00:58:36,560 --> 00:58:38,120
*-פרנק פיטיוט,

925
00:58:38,680 --> 00:58:40,600
*קרוליין פרנט...

926
00:58:40,920 --> 00:58:42,840
*-פרנסואה-חאבייר פרובוסט...

927
00:58:43,160 --> 00:58:44,680
*-ריצ'רד ראמאנט,

928
00:58:45,520 --> 00:58:47,240
*ולנטין ריבט...

929
00:58:48,200 --> 00:58:50,520
*-מתיאו דה רורטהייס,

930
00:58:50,840 --> 00:58:52,480
*אסטל רואט,

931
00:58:53,720 --> 00:58:56,160
טיבו רוסה לקורדייר...

932
00:58:56,480 --> 00:58:57,720
*-רפאל רואיז,

933
00:58:58,400 --> 00:59:00,200
*מדלן סאדין,

934
00:59:00,520 --> 00:59:02,520
*לולה סולינס...

935
00:59:03,200 --> 00:59:05,000
*-הוגו סרד,

936
00:59:05,800 --> 00:59:07,440
*דג'לאל סבעה...

937
00:59:07,880 --> 00:59:10,160
*-מוד סרולט,

938
00:59:10,480 --> 00:59:13,880
*סוון אלחנדרו סילבה פרוג'יני...

939
00:59:15,240 --> 00:59:16,920
*-ולריה סולסין,

940
00:59:17,600 --> 00:59:19,360
*פביאן סטק,

941
00:59:20,000 --> 00:59:21,600
*אריאן תיילר...

942
00:59:22,840 --> 00:59:24,080
*-אריק תומה,

943
00:59:25,080 --> 00:59:26,760
* אוליבייה ורנאדל.

944
00:59:29,720 --> 00:59:34,720
גישה ל-france.tv